1) открывать шествие
Le chat de Garahu, qui ouvrait la marche, fit un haut-le-corps très significatif en apercevant l'homme jaune, et rebroussa chemin d'un air indigné ... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Завидев желтого человека, кот Гараю, возглавлявший шествие, многозначительно дернул спиной и повернул обратно с возмущенным видом ...
2) выступать застрельщиком

ж.
Marseillaise

I
{f}
1) ходьба, хождение
marche sportive [athlétique] — спортивная ходьба
2) {ав.} полет
3) ход; течение; процесс, действие; {перен.} продвижение, развитие; движение, марш, переход; поход
la marche d'un cortège — шествие кортежа
marche de protestation — марш [демонстрация] протеста
marche silencieuse — молчаливая демонстрация
ouvrir [conduire] la marche — идти во главе шествия
clore [fermer] la marche — замыкать шествие
marche victorieuse — победное шествие
la Longue marche {ист.} — Великий поход ( китайских революционеров )
la Marche sur Rome {ист.} — поход на Рим ( итальянских чернорубашечников )
marche d'approche — сближение с противником
marche rétrograde — движение от фронта в тыл; отход; отступление
marche offensive — движение из тыла к фронту; наступательный марш
marche en avant — движение вперед; передний ход ( машины ); наступательный марш
marche arrière — задний ход ( машины )
faire marche arrière — 1) дать задний ход 2) {перен.} идти на попятный
à marche forcée — форсированным маршем
marche à vide — холостой ход ( мотора )
en avant! marche! — вперед, шагом марш!
air de marche — марш; походная песня
marche à suivre {перен.} — приемы, действия ( необходимые для достижения какого-либо результата ), указания
je vais vous donner la marche à suivre pour... — я покажу вам, что надо делать, чтобы...
ouvrir [fermer] la marche — идти в первых [в последних] рядах ( колонны и т. п. )
en marche — 1) на ходу; в ходу 2) грядущий 3) {воен.} на марше
en marche! — вперед!
en état de marche — 1) действующий, работающий 2) мягкий ( о камамбере )
train en marche — движущийся поезд
être en marche — 1) находиться в движении, в действии 2) {перен.} формироваться
mettre en marche — пускать в ход, приводить в действие
se mettre en marche — выступить, двинуться в путь
mettre hors de marche — прекратить движение чего-либо, остановить
4) путь, переход
à une journée de marche — на расстоянии дневного перехода
en fin de marche — к концу перехода
5) движение, ход, работа
assurer la bonne marche d'un service — обеспечить бесперебойную работу какой-либо службы
6) походка
7) {охот.} место прохождения, след зверя
8) ступень, ступенька; подножка, педаль
9) {муз.} марш
10) {муз.}
marche harmonique — аккордная секвенция
11) шаг ( в фехтовании )
12) ход фигуры ( в шахматах )
II
{f}
1) {ист.} марка, пограничная область, пограничный район
2) {pl} рубежи; форпост